di Domenico Persico
Cappuccetto Rosso è una fiaba più antica di quanto si possa immaginare. Il primo a metterla per iscritto fu Charles Perrault che nel 1697 la incluse nel suo libro di racconti per bambini “I racconti di mamma oca”. La storia che Perrault conosceva aveva origine nelle Alpi settentrionali e veniva tramandata oralmente da secoli. Lo scrittore francese narra di una bambina che doveva portare del pane e del latte a sua nonna che viveva in fondo al bosco, è proprio nel bosco che cappuccetto rosso incontra il lupo. Non dando retta alle raccomandazioni materne che le avevano intimato di non parlare con gli sconosciuti, la bambina inizia una conversazione con il lupo, spiegandogli ingenuamente come arrivare a casa della nonna. Il lupo quindi con una scusa, la precede, arriva a casa della nonna e la uccide. Prima di traverstirsi il lupo pulisce i resti, versa il sangue in una bottiglia, ripone ordinatamente i resti di denti e mascella nella credenza e usa le viscere della nonna come catenaccio per chiudere la porta. Cappuccetto Rosso quando arriva, senza rendersene conto, apre la porta afferrando le viscere della nonna. Una volta entrata il lupo la invita a gustarsi il delizioso pasto e al primo boccone le sussurra “stai mangiando la carne di tua nonna” dopodichè le intima di togliersi i vestiti e gettarli nel fuoco perchè d’ora in avanti non le serviranno più e dopo essersi sdraiata sul letto il lupo la divora. La storia finisce così senza un lieto fine, ma Perrault aggiunge di suo pugno una morale “I bambini e specialmente le giovinette carine, cortesi e di buona famiglia, fanno molto male a dare ascolto agli sconosciuti; e non è cosa strana se poi il lupo ottiene la sua cena.” La morale è chiarissima e si lega ai temi principali della fiaba l’antropofagia, la pedofilia, l’adescamento, il pericolo che può rappresentare uno sconosciuto ma anche un familiare. La versione di Perrault aveva già avuto delle trasformazioni, come ci fa notare l’etnologa e sociologa Yvonne Verdier con il saggio “l’ago e la spilla. Le versioni dimenticate di Cappuccetto Rosso” ripubblicato dalla casa editrice Marietti 1820, in cui la studiosa si sofferma sulle versioni popolari-orali della fiaba, in cui il lupo nel bosco chiede a cappuccetto rosso quale sentiero preferisca percorrere, quello degli aghi o quello delle spille. I nomi non sono casuali, in molti villaggi francesi, all’età di sette anni le ragazze cominciavano il loro lavoro come apprendiste alle dipendenze di una sarta. Il periodo di apprendistato terminava con il quindicesimo anno di età, quando la ragazza diventava ufficialmente adulta. Durante l’apprendistato ogni ragazza teneva per sè alcune spille, per questo la spilla era considerata un simbolo di maturità sessuale, con la spilla infatti si festeggiava il fidanzamento. L’ago invece era associato comunemente a una simbologia sessuale e molto spesso era usato per rappresentare il matrimonio. Perrault nella sua storia omette gli aghi e le spille, ma introduce la mantellina rossa che nelle versioni precedenti non era presente. La mantellina rossa ha sia il significato di maturità sessuale e l’ingresso nella pubertà rappresentando il ciclo mestruale, sia un’esortazione a non esercitare il mestiere della prostituta infatti in Francia quest’ultime per farsi riconoscere indossavano proprio mantelline rosse. Un’altra trasformazione riguarda proprio il lupo, nelle versioni più antiche infatti l’antagonista è un’orchessa che viene sostituita poi dal lupo per mettere in guardia la popolazione, soprattuto la fetta più giovane, dalla minaccia che poteva rappresentare questo animale. Come evidenzia lo studioso Giovanni Todaro nel suo libro “Storie vere di lupi cattivi” gli attacchi dei lupi, nei secoli scorsi in Europa, erano all’ordine del giorno. Citiamo solo alcuni casi bestia di Orléans 1690, bestia di Ansbach 1685, il lupo di Chaves 1760, bestia di Gévoudan 1764, bestia di Cusago 1792. L’ultima trasformazione della fiaba è quella dei fratelli Grimm che l’addolciscono perchè non era adatta alle corti raffinate dell’epoca e così tolsero le parti cruente e introducono il lieto fine. Ai fratelli Grimm arrivarono due versioni differenti che loro resero l’una il proseguo dell’altra. La storia che diventerà quella principale comparve con il titolo Rotkäppchen, inclusa nella prima edizione della loro raccolta “Kinder-Und Hausmärchen del 1812. In questa versione viene introdotto il cacciatore, sostituito poi dal taglialegna nella revisione finale del 1857. Esiste anche una versione italiana di Cappuccetto Rosso intitolata “la falsa nonna” trascritta fra gli altri da Italo Calvino nella raccolta Fiabe italiane, dove la bambina con la sua astuzia riesce a sfuggire alle grinfie di un’orchessa facendola annegare in un fiume. Ad accomunare le varie versioni della fiaba trasformate dal tempo e da una società che muta in continuazione c’è l’acqua, che rappresenta l’elemento in cui il lupo o l’orchessa di turno trovano la loro fine.
